اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Übersetzung
Gewiß, Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich (Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren. So fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis! Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hıfz (koruma / ezber)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an'ın üslûbu
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tevrât
Vahiy
Vahye sadakat / ihanet
Müellifin kendi meali · 1
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmez ise işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 4
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini (Allah’a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah’ın Kitab’ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu hâlde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
TDV (Diyanet)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
İçinde (doğru yola) bir rehber ve nur olan Tevrat’ı biz indirdik. Allah’a teslim olmuş nebîler, Yahudiler arasında onunla hükmederlerdi. Hocalar ve âlimler ise kendilerinden Allah’ın kitabını korumaları istenmesi sebebiyle onunla hükmederler ve ona şahit olurlardı. Siz, insanlardan korkmayın; benden korkun. Ayetlerimi geçici bir bedelle değişmeyin. Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmeyenler, kâfir olanlardır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik...
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat'ı indirdik... Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi)...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Übersetzung des Autors
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini (Allah’a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah’ın Kitab’ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu hâlde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah’ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Müellif âyetteki 'istuhfizû min kitâbillâh' (Allah'ın kitabını korumaları istendi) ifadesinden hareketle korumanın anlamını belirler: kitabın cümlelerine, gramerine dokunmadan, fiili isim, mâzîyi muzârî, müennesi müzekker yapmadan olduğu gibi muhafaza etmek; aksi koruma değil ihanettir.
Mâide 5/44 (…) (TDV meâli) Allah’ın kitabını korumak demek o kitabın içine bin bir türlü safsatayı tefsir veya meâl adı altında karıştırmamak, Yüce Allah nasıl gönderdiyse öyle muhafaza altına almak demektir. Yani kitabın orijinal hâline hiç dokunmadan korumak demektir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İçinde (doğru yola) bir rehber ve nur olan Tevrat’ı biz indirdik. Allah’a teslim olmuş nebîler, Yahudiler arasında onunla hükmederlerdi. Hocalar ve âlimler ise kendilerinden Allah’ın kitabını korumaları istenmesi sebebiyle onunla hükmederler ve ona şahit olurlardı. Siz, insanlardan korkmayın; benden korkun. Ayetlerimi geçici bir bedelle değişmeyin. Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmeyenler, kâfir olanlardır.
Müellifler âyeti, Tevrat'ın kendi döneminde rehber ve nur oluşunun ve her vahyin geldiği dönemde aynı değeri taşıdığının delili olarak kullanır.
Ayet, geldiği dönemde Tevrat’ın rehber ve nur olduğundan bahsetmektedir.Zur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik...
Tevrat'ın da 'nûr' olarak tanımlandığına delil.
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌZur Quelle
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu hâlde Tevrat'ı indirdik... Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zâhidler ve bilginler de (onunla hükmederlerdi)...
Allah'ın kitabını korumak: orijinal hâline dokunmadan, gramerini bozmadan muhâfaza etmek anlamına delil.
Mâide 5/44 (TDV meâli)Zur Quelle
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmez ise işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Müellif bu cümleyi fonetik uyum ve çeviri sınırlarını göstermek için örnek verir; Türkçe karşılığındaki ALLAH, HÜKMETMEZ, KAFİRLER kelimelerinin Türkçe olmadığını, YAHKUM'un 'hükmetmek' diye çevrilmesinin ise anlamı ('kast edilen anlamı o anlam cinsinden bir bağla istenilen yere bağlamak') karşılamadığını belirtir. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir; ibare Mâide 5/44'e aittir.
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden