لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Translation
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kıssa (anlatı)
Meal
Quoted translations · 3
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0.85
Author's translation
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
Müellif bu meali eleştirir; 'öldürmek isteyene karşılık vermemek' anlamının sorunlu olduğunu ileri sürer.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَGo to source
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0.80
Author's translation
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
Aynı ayetin ikinci bir meali, müellif tarafından mukayese için verilmiştir.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَGo to source
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.70
Author's translation
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Müellif 'mâ enâ bibâsitin yediye ileyke' cümlesinde 'bi-bâsitin'in fiil gibi amel etmesi gerektiği irab sorununa dikkat çeker.
Le-in besatte ileyye yedeke litaktulenî mâ enâ bibâsitin yediye ileykGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in