لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, so werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten. Ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kıssa (anlatı)
Meal
Zitierte Übersetzungen · 3
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
Müellif bu meali eleştirir; 'öldürmek isteyene karşılık vermemek' anlamının sorunlu olduğunu ileri sürer.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَZur Quelle
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
Aynı ayetin ikinci bir meali, müellif tarafından mukayese için verilmiştir.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَZur Quelle
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Müellif 'mâ enâ bibâsitin yediye ileyke' cümlesinde 'bi-bâsitin'in fiil gibi amel etmesi gerektiği irab sorununa dikkat çeker.
Le-in besatte ileyye yedeke litaktulenî mâ enâ bibâsitin yediye ileykZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden