اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ
Translation
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an dili ve yazısı
Müellifin kendi meali · 1
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0.75
Quoted translations · 2
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
Prof. Dr. Mehmet Okuyan, Tefsir
translation quoted/assessed by the author
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Go to source
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Müellif 'kur'an' kelimesinin 'küme' anlamına da geldiğini (İsrâ 17/78'e atıfla) belirtir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَGo to source
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.80
Author's translation
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
Kur'an'ın anlaşılmak için Arapça indirildiği, dolayısıyla anlaşılamaz ayeti bulunamayacağı tezinin delili. Aynı meal Yûsuf 12:2 için de verilmiştir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَGo to source
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0.75
Author's translation
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
'ümmi'l kitâb'=bu kitabın özü/anası (ana kitap/levh-i mahfuz değil); 'hu' zamiri Kur'an'a döner; 'hakîm'=ism-i mef'ûl 'kurallı kılınmış'.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in