اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ
Übersetzung
Wir haben es ja zu einem arabischen Qur’an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an dili ve yazısı
Müellifin kendi meali · 1
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 2
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
Prof. Dr. Mehmet Okuyan, Tefsir
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Zur Quelle
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Müellif 'kur'an' kelimesinin 'küme' anlamına da geldiğini (İsrâ 17/78'e atıfla) belirtir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
Kur'an'ın anlaşılmak için Arapça indirildiği, dolayısıyla anlaşılamaz ayeti bulunamayacağı tezinin delili. Aynı meal Yûsuf 12:2 için de verilmiştir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَZur Quelle
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
'ümmi'l kitâb'=bu kitabın özü/anası (ana kitap/levh-i mahfuz değil); 'hu' zamiri Kur'an'a döner; 'hakîm'=ism-i mef'ûl 'kurallı kılınmış'.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden