اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ
الترجمة
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an dili ve yazısı
Müellifin kendi meali · 1
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0٫75
ترجمات مقتبسة · 2
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3اذهب إلى المصدر
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Biz onu, Arapça kur'an /ayet kümeleri yaptık; belki aklınızı kullanırsınız.
Müellif 'kur'an' kelimesinin 'küme' anlamına da geldiğini (İsrâ 17/78'e atıfla) belirtir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَاذهب إلى المصدر
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Biz onu akledesiniz, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an (hitap) olarak indirdik, şekillendirdik.
Kur'an'ın anlaşılmak için Arapça indirildiği, dolayısıyla anlaşılamaz ayeti bulunamayacağı tezinin delili. Aynı meal Yûsuf 12:2 için de verilmiştir.
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَاذهب إلى المصدر
Zuhruf Suresi 1-4 Ayetler
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Ve o (öğreti/Kur'an) elbette ki bu yazının özündedir, kurallara bağlanmıştır, yücedir, bizim tarafımızdandır.
'ümmi'l kitâb'=bu kitabın özü/anası (ana kitap/levh-i mahfuz değil); 'hu' zamiri Kur'an'a döner; 'hakîm'=ism-i mef'ûl 'kurallı kılınmış'.
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول