وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۩
Translation
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Çoğul kalıpları (cem-i mükesser / müennes)
Kevnî âyetler (kâinat)
Secde
Zamir mercii (âid tayini)
Quoted translations · 1
Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin
Birinci ele alış: müellif bu âyetteki hunne zamirinin müennes olmasını, Yusuf 12/4'teki müzekker hum zamiriyle karşılaştırıyor ve aynı gök cisimlerinin farklı cinsiyetteki zamirlerle anılmasını kelimelerin her yerde aynı anlama gelmeyebileceğinin işareti sayıyor.
Fakat bu ayette “güneşe ve aya secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin” cümlesinde geçen ّخَلَقَهُن halakahunne “onları yarattı” kelimesinde güneş ve aya atfen gelen َّهُن hunne zamiri müennes (dişil) bir zamirdir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
İkinci ele alış: aynı âyet bu defa sayı bakımından ele alınıyor. Güneş ve ay iki varlık olduğu için zamirin tesniye (ikil) gelmesi gerekirken cem'i (çoğul) gelmiştir; müellif bunu ayrı bir işaret sayıyor.
Fakat burada da zamir tesniye (ikili) gelmesi gerekirken gelmemiş, üç veya daha fazla varlığı gösterir şekilde cem’i (çoğul) gelmiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in