وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۩
الترجمة
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Çoğul kalıpları (cem-i mükesser / müennes)
Kevnî âyetler (kâinat)
Secde
Zamir mercii (âid tayini)
ترجمات مقتبسة · 1
Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫95
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin
Birinci ele alış: müellif bu âyetteki hunne zamirinin müennes olmasını, Yusuf 12/4'teki müzekker hum zamiriyle karşılaştırıyor ve aynı gök cisimlerinin farklı cinsiyetteki zamirlerle anılmasını kelimelerin her yerde aynı anlama gelmeyebileceğinin işareti sayıyor.
Fakat bu ayette “güneşe ve aya secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin” cümlesinde geçen ّخَلَقَهُن halakahunne “onları yarattı” kelimesinde güneş ve aya atfen gelen َّهُن hunne zamiri müennes (dişil) bir zamirdir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
İkinci ele alış: aynı âyet bu defa sayı bakımından ele alınıyor. Güneş ve ay iki varlık olduğu için zamirin tesniye (ikil) gelmesi gerekirken cem'i (çoğul) gelmiştir; müellif bunu ayrı bir işaret sayıyor.
Fakat burada da zamir tesniye (ikili) gelmesi gerekirken gelmemiş, üç veya daha fazla varlığı gösterir şekilde cem’i (çoğul) gelmiştir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول