وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Translation
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İshâk
Kıssa (anlatı)
Nebî
Sâlih
Quoted translations · 3
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Müellife göre "nebiyyen mine's-sâlihîn" her nebinin sâlih olmadığını gösterir. Müellif ayrıca meâlde "peygamber" denilen kelimenin âyette 'nebiyyen' olduğunu, nebî-resûl ayrımının silinmesinin ve Farsça "peygamber" karşılığının yanlış olduğunu dipnotta belirtir.
Sâffât 37/112 … Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. (TDV meâli) Âyetteki (nebiyyen mine's sâlihin) ifadesi “Sâlihlerden bir nebi” anlamındadır. Bu ifadeden nebilerin tamamının Sâlihlerden olmayabileceği anlaşılmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
Müellif bu âyeti, İbrahim'e daha doğmamış oğlunun nebî olacağının müjdelendiğine delil olarak nakleder. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir.
Saffat 37/112 (…) Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
'Nebiyyen mine's-sâlihîn' ifadesi her nebînin otomatik sâlih olmadığına delil.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
İshâk'ın mükâfat olarak verilmesi ve İbrâhîm'in iki oğlunun olması; numara yalnız dipnotta (Sâffât 37/112 ve 37/112-113).
Yüce Allah ikisinin teslimiyetine karşılık İsmail’i İbrahim’e bağışladığı256 gibi mükafat olarak üzerine İshak’ı vermiştir.257 Artık İbrahim (a.s)’in iki oğlu vardır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in