وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Übersetzung
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İshâk
Kıssa (anlatı)
Nebî
Sâlih
Zitierte Übersetzungen · 3
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Müellife göre "nebiyyen mine's-sâlihîn" her nebinin sâlih olmadığını gösterir. Müellif ayrıca meâlde "peygamber" denilen kelimenin âyette 'nebiyyen' olduğunu, nebî-resûl ayrımının silinmesinin ve Farsça "peygamber" karşılığının yanlış olduğunu dipnotta belirtir.
Sâffât 37/112 … Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. (TDV meâli) Âyetteki (nebiyyen mine's sâlihin) ifadesi “Sâlihlerden bir nebi” anlamındadır. Bu ifadeden nebilerin tamamının Sâlihlerden olmayabileceği anlaşılmaktadır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
Müellif bu âyeti, İbrahim'e daha doğmamış oğlunun nebî olacağının müjdelendiğine delil olarak nakleder. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir.
Saffat 37/112 (…) Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
'Nebiyyen mine's-sâlihîn' ifadesi her nebînin otomatik sâlih olmadığına delil.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İshâk'ın mükâfat olarak verilmesi ve İbrâhîm'in iki oğlunun olması; numara yalnız dipnotta (Sâffât 37/112 ve 37/112-113).
Yüce Allah ikisinin teslimiyetine karşılık İsmail’i İbrahim’e bağışladığı256 gibi mükafat olarak üzerine İshak’ı vermiştir.257 Artık İbrahim (a.s)’in iki oğlu vardır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden