اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Translation
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
Evlâtlık
Neseb / soy / şecere
Şeriatların birliği
Şirk / müşrik
Uhuvvet (kardeşlik)
Yalan / Kizb
Yetim hakkı
Müellifin kendi meali · 2
Onları (evlâtlıkları) babalarının adıyla çağırın.
Evlat edindiklerinizi kendi babalarına nispetle çağırın; kendi babalarını bilmiyorsanız bile o çocuğu kendinize nispet etmeyin.
Evlatlık Meselesi
güven 0.70
Quoted translations · 4
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Yetimlerin Ailedeki Statüsü
güven 0.90
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir
Müellifin evlatlık kuralına dair ikinci delili. Buradan çıkardığı hüküm: evlat edinilen kişi babası biliniyorsa öz babasına nispet edilir, bilinmiyorsa dahi evlat edinenin nesebine nispet edilemez.
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir (DİB meali).Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Author's translation
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Müellif bu âyeti, çocuğun hakîkî babasına nispet edilmesinin ilâhî ölçü olduğunun delili sayar; ancak bu nispeti fiilen yapabilecek tek kişi kadındır, çünkü karnındaki ve babasının kim olduğu ancak onun beyanıyla bilinir.
Çünkü Yüce Allah bu konuda ölçüsünü koymuştur. Ahzab 33/5 (…) (TDV meâli) Evet, nispet babayadır ama bu nispeti yapacak olan da sadece kadındır. Çünkü kadın açıklayana kadar kimse ne kadının karnındakinden haberdardır ne de babasının kim olduğunu bilebilmektedir.Go to source
Yetimlerin Ailedeki Statüsü
güven 0.90
Author's translation
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Müellif bu âyeti nesebin korunması ve babası bilinmeyenin 'dinde kardeş' statüsüne alınması olarak okur; 'fe-ihvânüküm fi'd-dîn' ifadesini 'bilinen yükümlülükler açısından sizin kardeşleriniz hükmündedir' şeklinde hukukî bağlayıcılıkla yorumlar.
اُدْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاGo to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.80
Author's translation
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin...
Nispetin babaya yapılması gerektiği, ama bu nispeti yapacak olanın kadın olduğu tezine delil.
Ahzab 33/5 (TDV meâli)Go to source
Author's translation
Onları (evlâtlıkları) babalarının adıyla çağırın.
Müellif bu emri neseb ilkesinin korunması olarak okur ve Îsâ'nın anne adıyla anılmasıyla karşılaştırır.
اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْGo to source
Evlatlık Meselesi
güven 0.70
Author's translation
Evlat edindiklerinizi kendi babalarına nispetle çağırın; kendi babalarını bilmiyorsanız bile o çocuğu kendinize nispet etmeyin.
Müellif evlât edinmenin sahte soy bağına dönüştürülmesini reddederken bu emri delil gösterir; âyeti numara vermeden mealen aktarır. İfade Ahzâb 33:5'e karşılık gelmektedir.
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in