اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Übersetzung
Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dîn
Evlâtlık
Neseb / soy / şecere
Şeriatların birliği
Şirk / müşrik
Uhuvvet (kardeşlik)
Yalan / Kizb
Yetim hakkı
Müellifin kendi meali · 2
Onları (evlâtlıkları) babalarının adıyla çağırın.
Evlat edindiklerinizi kendi babalarına nispetle çağırın; kendi babalarını bilmiyorsanız bile o çocuğu kendinize nispet etmeyin.
Evlatlık Meselesi
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 4
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
TDV (Diyanet)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir
Müellifin evlatlık kuralına dair ikinci delili. Buradan çıkardığı hüküm: evlat edinilen kişi babası biliniyorsa öz babasına nispet edilir, bilinmiyorsa dahi evlat edinenin nesebine nispet edilemez.
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir (DİB meali).Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Müellif bu âyeti, çocuğun hakîkî babasına nispet edilmesinin ilâhî ölçü olduğunun delili sayar; ancak bu nispeti fiilen yapabilecek tek kişi kadındır, çünkü karnındaki ve babasının kim olduğu ancak onun beyanıyla bilinir.
Çünkü Yüce Allah bu konuda ölçüsünü koymuştur. Ahzab 33/5 (…) (TDV meâli) Evet, nispet babayadır ama bu nispeti yapacak olan da sadece kadındır. Çünkü kadın açıklayana kadar kimse ne kadının karnındakinden haberdardır ne de babasının kim olduğunu bilebilmektedir.Zur Quelle
Yetimlerin Ailedeki Statüsü
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Müellif bu âyeti nesebin korunması ve babası bilinmeyenin 'dinde kardeş' statüsüne alınması olarak okur; 'fe-ihvânüküm fi'd-dîn' ifadesini 'bilinen yükümlülükler açısından sizin kardeşleriniz hükmündedir' şeklinde hukukî bağlayıcılıkla yorumlar.
اُدْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاZur Quelle
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin...
Nispetin babaya yapılması gerektiği, ama bu nispeti yapacak olanın kadın olduğu tezine delil.
Ahzab 33/5 (TDV meâli)Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Onları (evlâtlıkları) babalarının adıyla çağırın.
Müellif bu emri neseb ilkesinin korunması olarak okur ve Îsâ'nın anne adıyla anılmasıyla karşılaştırır.
اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْZur Quelle
Evlatlık Meselesi
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Evlat edindiklerinizi kendi babalarına nispetle çağırın; kendi babalarını bilmiyorsanız bile o çocuğu kendinize nispet etmeyin.
Müellif evlât edinmenin sahte soy bağına dönüştürülmesini reddederken bu emri delil gösterir; âyeti numara vermeden mealen aktarır. İfade Ahzâb 33:5'e karşılık gelmektedir.
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden