وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
Translation
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Îsâ
Kadın
Meryem
Quoted translations · 3
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Suleymaniye Vakfi meali
translation quoted/assessed by the author
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Meryem'in seçilmesi, bir resulün kız çocuklarından gelen nesilden resul çıkabileceğinin delilidir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bir resulün kızlarından gelecek nesil içinden resul çıkmayacağına dair hiçbir delil yoktur. Nitekim Kur’an’da Meryem örneği reddi imkânsız bir şekilde durmaktadır.Go to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.75
Author's translation
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Meryem'in seçilmişliği; müellif bunu kadından resûl olabileceği iddiasına delil sayanları eleştirir.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَGo to source
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0.75
Author's translation
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Yazara gore 'ala nisai-l alemin' (kadinlara) denmesi, Meryem'in seciliminin resul olma uzerine degil bir resule anne olma uzerine oldugunu gosterir.
Ve-iz kaleti-lmela-iketu ya meryemu inna(A)llahe-stafaki vetahheraki vestafaki 'ala nisa-i-l'alemin(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in