وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
Und als die Engel sagten: „O Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Îsâ
Kadın
Meryem
Zitierte Übersetzungen · 3
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Suleymaniye Vakfi meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Meryem'in seçilmesi, bir resulün kız çocuklarından gelen nesilden resul çıkabileceğinin delilidir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bir resulün kızlarından gelecek nesil içinden resul çıkmayacağına dair hiçbir delil yoktur. Nitekim Kur’an’da Meryem örneği reddi imkânsız bir şekilde durmaktadır.Zur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Meryem'in seçilmişliği; müellif bunu kadından resûl olabileceği iddiasına delil sayanları eleştirir.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَZur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Yazara gore 'ala nisai-l alemin' (kadinlara) denmesi, Meryem'in seciliminin resul olma uzerine degil bir resule anne olma uzerine oldugunu gosterir.
Ve-iz kaleti-lmela-iketu ya meryemu inna(A)llahe-stafaki vetahheraki vestafaki 'ala nisa-i-l'alemin(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden