وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
الترجمة
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Îsâ
Kadın
Meryem
ترجمات مقتبسة · 3
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Meryem'in seçilmesi, bir resulün kız çocuklarından gelen nesilden resul çıkabileceğinin delilidir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bir resulün kızlarından gelecek nesil içinden resul çıkmayacağına dair hiçbir delil yoktur. Nitekim Kur’an’da Meryem örneği reddi imkânsız bir şekilde durmaktadır.اذهب إلى المصدر
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Meryem'in seçilmişliği; müellif bunu kadından resûl olabileceği iddiasına delil sayanları eleştirir.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَاذهب إلى المصدر
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Yazara gore 'ala nisai-l alemin' (kadinlara) denmesi, Meryem'in seciliminin resul olma uzerine degil bir resule anne olma uzerine oldugunu gosterir.
Ve-iz kaleti-lmela-iketu ya meryemu inna(A)llahe-stafaki vetahheraki vestafaki 'ala nisa-i-l'alemin(e)اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول