فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Translation
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nebî
Tasdîk
Yahyâ
Quoted translations · 1
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Author's translation
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Müellif bu âyeti, Yahyâ'nın melik olmadığı hâlde Allah tarafından "seyyid" diye nitelendiğine ve seyyidliğin yöneticilikle değil vasıflarla ilgili olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında, kaynak etiketi veya sahiplenme işareti olmadan verilmiştir; "hasûr" için "dirayetli" gibi alışılmadık karşılıklar bulunduğundan meâlin kaynağı belirsizdir.
Al-i İmran 3/39 O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in