فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Übersetzung
Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nebî
Tasdîk
Yahyâ
Zitierte Übersetzungen · 1
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Übersetzung des Autors
O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.
Müellif bu âyeti, Yahyâ'nın melik olmadığı hâlde Allah tarafından "seyyid" diye nitelendiğine ve seyyidliğin yöneticilikle değil vasıflarla ilgili olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında, kaynak etiketi veya sahiplenme işareti olmadan verilmiştir; "hasûr" için "dirayetli" gibi alışılmadık karşılıklar bulunduğundan meâlin kaynağı belirsizdir.
Al-i İmran 3/39 O (Zekeriyya) mihrapda salat ederken melekler ona “Şüphesiz ki Allah sana, Allah’ın kelimesini tasdik edecek, dirayetli ve Salihlerden bir nebi ve bir Seyyid Yahya’yı müjdeler” diye seslendi.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden