وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتَاباً مُؤَجَّلاًۜ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِه۪ مِنْهَاۜ وَسَنَجْزِي الشَّاكِر۪ينَ
Translation
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cüz'î irade
Ecel
İhsan
Quoted translations · 2
Kim dünya sevabını isterse ona ondan veririz. Kim ahiret sevabını isterse ona ondan veririz.
Allah’ın izni olmadan, yazılı eceli gelmeden kimse ölmez. Kim dünyalık isterse ona ondan veririz. Kim ahiretlik isterse ona da ondan veririz. Biz, görevini yapanları ödüllendireceğiz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Muhsin olmanın Kur'ânî ölçütleri listesinden; kaynakta âyet aralığı 3/145-148 olarak verilmiştir, kayıt aralığın ilk âyetine bağlanmıştır.
•. Allah yolunda yapılan savaşlarda kararlı olmak, gücüne güvenmemek, Allah’ın yardımına muhtaç olduğunu bilerek ondan yardım dilenmek, af dilenmek (3/145-148)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Kim dünya sevabını isterse ona ondan veririz. Kim ahiret sevabını isterse ona ondan veririz.
Müellifin "erâde = sadece istemek" tezine delil olarak sıraladığı örneklerden biri: fiilin önüne "yapmak" gelmedikçe "yapmak istemek" manası doğmaz.
"Kim dünya sevabını isterse ona ondan veririz. Kim ahiret sevabını isterse ona ondan veririz." (Ali İmran 3/145)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Allah’ın izni olmadan, yazılı eceli gelmeden kimse ölmez. Kim dünyalık isterse ona ondan veririz. Kim ahiretlik isterse ona da ondan veririz. Biz, görevini yapanları ödüllendireceğiz.
Ölümün ancak yazılı ecelle olacağının delili olarak aktarılır; meal kaynağı belirtilmemiş, müellif de sahiplenmemiştir.
Allah’ın izni olmadan, yazılı eceli gelmeden kimse ölmez. Kim dünyalık isterse ona ondan veririz. Kim ahiretlik isterse ona da ondan veririz. Biz, görevini yapanları ödüllendireceğiz.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in