وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Translation
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Evlâtlık
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Hârûn
İştikak (türetim)
Kadın
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 1
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.55
Quoted translations · 2
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Kur'an'da Firavun'un karisindan bahseden ikinci ve son ayet; muellif her iki ayette de onun iyi olarak tanitildigini vurgular.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَGo to source
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0.85
Author's translation
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Müellif 'kurratu ayn'ı 'göz aydınlığı' değil 'has casus', 'en yenfeanâ'yı çocuğun annesinin Firavun'un çocuğunu emzirmesi, 'lâ yeşurûn'u ise durumun gizlenmesi olarak okur.
Vekâleti-mraetu fir'avne kurratu 'aynin lî velek(e) lâ taktulûhu 'asâ en yenfe'anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş'urûn(e)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
'Ayn' kökünün Kur'an'daki mecazî kullanımına örnek. Âyetin meâli verilmemiştir; yalnızca 'kurretu ayn' ibaresinin göz aydınlığı anlamında mecaz olduğu belirtilir.
Mesela, Kasas 9.ayette “kurretu aynin” kelimesi göz aydınlığı anlamında mecaz olarak kullanılmıştır.Go to source
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.55
Author's translation
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Firavun'un karısının sözü; müellif geleneksel 'göz aydınlığı' mealini reddedip 'casus olarak yetiştirelim' şeklinde özgün okuma sunar.
قرت عين لي ولك لا تقتلوهGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in