وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
الترجمة
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Evlâtlık
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Hârûn
İştikak (türetim)
Kadın
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 1
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0٫55
ترجمات مقتبسة · 2
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Kur'an'da Firavun'un karisindan bahseden ikinci ve son ayet; muellif her iki ayette de onun iyi olarak tanitildigini vurgular.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَاذهب إلى المصدر
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Müellif 'kurratu ayn'ı 'göz aydınlığı' değil 'has casus', 'en yenfeanâ'yı çocuğun annesinin Firavun'un çocuğunu emzirmesi, 'lâ yeşurûn'u ise durumun gizlenmesi olarak okur.
Vekâleti-mraetu fir'avne kurratu 'aynin lî velek(e) lâ taktulûhu 'asâ en yenfe'anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş'urûn(e)اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
'Ayn' kökünün Kur'an'daki mecazî kullanımına örnek. Âyetin meâli verilmemiştir; yalnızca 'kurretu ayn' ibaresinin göz aydınlığı anlamında mecaz olduğu belirtilir.
Mesela, Kasas 9.ayette “kurretu aynin” kelimesi göz aydınlığı anlamında mecaz olarak kullanılmıştır.اذهب إلى المصدر
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0٫55
ترجمة المؤلف
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Firavun'un karısının sözü; müellif geleneksel 'göz aydınlığı' mealini reddedip 'casus olarak yetiştirelim' şeklinde özgün okuma sunar.
قرت عين لي ولك لا تقتلوهاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول