وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Übersetzung
Die Frau Fir’auns sagte: „(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an. Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Evlâtlık
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Hârûn
İştikak (türetim)
Kadın
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 1
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,55
Zitierte Übersetzungen · 2
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Firavun'un karisi (sepetin icinden erkek cocuk cikinca kocasina:) Benim ve senin icin goz aydinligidir! Onu oldurmeyin, belki bize faydasi dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi. Halbuki onlar (isin sonunu) sezemiyorlardi.
Kur'an'da Firavun'un karisindan bahseden ikinci ve son ayet; muellif her iki ayette de onun iyi olarak tanitildigini vurgular.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَZur Quelle
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Firavun'un karısı dedi ki; "Bu benim için de senin için de bir göz bebeği olabilir. Onu öldürmeyin, belki işimize de yarar, belki de onu evlat ediniriz." Hiçbiri işin farkında değildi.
Müellif 'kurratu ayn'ı 'göz aydınlığı' değil 'has casus', 'en yenfeanâ'yı çocuğun annesinin Firavun'un çocuğunu emzirmesi, 'lâ yeşurûn'u ise durumun gizlenmesi olarak okur.
Vekâleti-mraetu fir'avne kurratu 'aynin lî velek(e) lâ taktulûhu 'asâ en yenfe'anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş'urûn(e)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
'Ayn' kökünün Kur'an'daki mecazî kullanımına örnek. Âyetin meâli verilmemiştir; yalnızca 'kurretu ayn' ibaresinin göz aydınlığı anlamında mecaz olduğu belirtilir.
Mesela, Kasas 9.ayette “kurretu aynin” kelimesi göz aydınlığı anlamında mecaz olarak kullanılmıştır.Zur Quelle
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,55
Übersetzung des Autors
Onu öldürme; senin için de benim için de en yakın casusumuz olsun.
Firavun'un karısının sözü; müellif geleneksel 'göz aydınlığı' mealini reddedip 'casus olarak yetiştirelim' şeklinde özgün okuma sunar.
قرت عين لي ولك لا تقتلوهZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden