قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخ۪يكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَاناً فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِاٰيَاتِنَاۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّـبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Translation
[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'İkinize bir sultan (yetki) vererek, senin konumunu kardeşinle güçlendireceğiz. Ayetlerimiz yüzünden ikinize ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve ikinize tâbi olanlar galib olacaksınız.'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 1
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz
Müellifin 'resuller öldürülmemiştir' tezinin ana delili: bir adamın ölümüne sebep olduğu için öldürülmekten korkan Mûsâ'ya 'size erişemeyecekler' denmişse, hiç kimseyi öldürmemiş diğer resullerin can güvenliğinin sağlanmaması düşünülemez.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَاGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Dedi ki: 'İkinize bir sultan (yetki) vererek, senin konumunu kardeşinle güçlendireceğiz. Ayetlerimiz yüzünden ikinize ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve ikinize tâbi olanlar galib olacaksınız.'
Müellife göre 28/36'daki müzekker 'hâẕâ'nın mübdelün minhi bu ayetteki 'sultânen' kelimesidir; Musa ile Harun'a verilen yetki tek bir yetkidir.
seneşuddu 'adudeke bi-eḣîke venec'alu lekumâ sultânenGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in