قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخ۪يكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَاناً فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِاٰيَاتِنَاۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّـبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Übersetzung
Er sagte: „Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen und euch beiden eine Ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können). Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Resûl / mürselîn
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'İkinize bir sultan (yetki) vererek, senin konumunu kardeşinle güçlendireceğiz. Ayetlerimiz yüzünden ikinize ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve ikinize tâbi olanlar galib olacaksınız.'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz
Müellifin 'resuller öldürülmemiştir' tezinin ana delili: bir adamın ölümüne sebep olduğu için öldürülmekten korkan Mûsâ'ya 'size erişemeyecekler' denmişse, hiç kimseyi öldürmemiş diğer resullerin can güvenliğinin sağlanmaması düşünülemez.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَاZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Dedi ki: 'İkinize bir sultan (yetki) vererek, senin konumunu kardeşinle güçlendireceğiz. Ayetlerimiz yüzünden ikinize ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve ikinize tâbi olanlar galib olacaksınız.'
Müellife göre 28/36'daki müzekker 'hâẕâ'nın mübdelün minhi bu ayetteki 'sultânen' kelimesidir; Musa ile Harun'a verilen yetki tek bir yetkidir.
seneşuddu 'adudeke bi-eḣîke venec'alu lekumâ sultânenZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden