بَلْ تَأْت۪يهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Meal
Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bühtân
Müellifin kendi meali · 1
Oysa o (vaad – tehdit) onlara, tahmin edemeyecekleri kadar dehşete düşürerek ansızın gelecek ve sonuçta ne onu reddetmeye güçleri yetecek ne de onlara zaman tanınacak.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Müellifin meali
Oysa o (vaad – tehdit) onlara, tahmin edemeyecekleri kadar dehşete düşürerek ansızın gelecek ve sonuçta ne onu reddetmeye güçleri yetecek ne de onlara zaman tanınacak.
Kelime burada müfred-müennes muzârî fiil ('fe-tebhetuhum') olarak geçer; 'beklenmeyen bir zamanda beklenmeyen bir şeyin sâdır olmasıyla dehşete düşürmek' anlamındadır.
بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş