اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Translation
Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
Ahid / Mîsâk
Arz (yeryüzü)
Âyet bölünmeleri
Fesat
Fısk / fâsık
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Quoted translations · 1
Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah'a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah'ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
Süleyman Ateş meâli
translation quoted/assessed by the author
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah'a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah'ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
Aynı âyette hem AHD hem MİSAK geçtiği halde ikisine de aynı anlam verildiğini eleştiren müellif, gelenekten farklı bir okuma önerir: 'O'nun (Allah'ın) misakından sonra Allah'ın ahdini bozanlar'; YENKUDUNE fiilinin 'dönmek' değil 'bozmak' anlamına geldiğini belirtir.
Elleżîne yenkudûne 'ahda(A)llâhi min ba'di mîśâkihi veyakta'ûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyufsidûne fi-l-ard(i) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in