اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Übersetzung
die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ahid / Mîsâk
Ahid / Mîsâk
Arz (yeryüzü)
Âyet bölünmeleri
Fesat
Fısk / fâsık
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Zitierte Übersetzungen · 1
Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah'a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah'ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
Süleyman Ateş meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah'a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah'ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
Aynı âyette hem AHD hem MİSAK geçtiği halde ikisine de aynı anlam verildiğini eleştiren müellif, gelenekten farklı bir okuma önerir: 'O'nun (Allah'ın) misakından sonra Allah'ın ahdini bozanlar'; YENKUDUNE fiilinin 'dönmek' değil 'bozmak' anlamına geldiğini belirtir.
Elleżîne yenkudûne 'ahda(A)llâhi min ba'di mîśâkihi veyakta'ûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyufsidûne fi-l-ard(i) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden