مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَٓا اَوْ مِثْلِهَاۜ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Translation
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nesh
Nesh
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Quoted translations · 3
Biz bir âyeti nesh eder veya unutturursak, yerine ya daha hayırlısını ya da aynısını getiririz. Bilmez misin, her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.
Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.85
Biz, bir ayeti yururlukten kaldirir veya unutturursak ya onun dengini ya da ondan daha iyisini getiririz. Sen, Allah'in her seye gucu yeten oldugunu bilmez misin?
geleneksel meal (tefsirciler)
translation quoted/assessed by the author
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Müellifler nesih âyetinin ölçüsünü (yerine benzeri ya da daha iyisinin getirilmesi) Şabat'ın İncîl ile neshedildiği iddiasına karşı delil olarak kullanıyor.
Daha önce aktardığımız nesih ayeti (Bakara 2/106) yerine getirilen hükmün ya benzeri ya da daha iyisi olmasını gerekli kılmaktadır. Şabatın hükmü kalktıysa yerine getirilen daha iyi pazar günü müdür?Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Biz bir âyeti nesh eder veya unutturursak, yerine ya daha hayırlısını ya da aynısını getiririz. Bilmez misin, her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.
Müellifler bu âyetten nesih kuralının ölçüsünü çıkarır: bir hüküm kaldırılıyorsa yerine aynısı ya da daha hayırlısı gelir. Buna göre İsa'nın Şabat'ı hiç uygulamaması ve uygulanmasını da doğru bulmaması nesihle açıklanamaz. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Allah’ın hükümleri arasında Nesih kavramının ancak “aynısı ya da daha hayırlısı” şeklinde olacağı bu ayetle belirlenmiştir.Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.85
Author's translation
Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz
Müellif bu ayeti NİSA kelimesinin sözlüksel arka planını (nese/nesie: geciktirmek, ertelemek) açıklarken yardımcı delil olarak zikretmektedir. Ayetin 'nesh veya geciktirme' şeklinde de okunabileceğini aktarmaktadır.
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا / Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz (2/Bakara 106), yani, ertelersek.Go to source
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0.75
Author's translation
Biz, bir ayeti yururlukten kaldirir veya unutturursak ya onun dengini ya da ondan daha iyisini getiririz. Sen, Allah'in her seye gucu yeten oldugunu bilmez misin?
Muellif bu geleneksel okumayi elestirir; nesh=unutturma/hukum kaldirma anlamini reddeder, 'min ayetin'in cumle degil isaret olabilecegini ve Hac 52 ile okunmasini savunur.
Ma nensah min ayetin ev nunsiha ne'ti bi hayrin minha ev misliha e lem ta'lem ennallahe ala kulli sey'in kadir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in