مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَٓا اَوْ مِثْلِهَاۜ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Übersetzung
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen - Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür. Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nesh
Nesh
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Zitierte Übersetzungen · 3
Biz bir âyeti nesh eder veya unutturursak, yerine ya daha hayırlısını ya da aynısını getiririz. Bilmez misin, her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.
Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz
belirsiz
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,85
Biz, bir ayeti yururlukten kaldirir veya unutturursak ya onun dengini ya da ondan daha iyisini getiririz. Sen, Allah'in her seye gucu yeten oldugunu bilmez misin?
geleneksel meal (tefsirciler)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Müellifler nesih âyetinin ölçüsünü (yerine benzeri ya da daha iyisinin getirilmesi) Şabat'ın İncîl ile neshedildiği iddiasına karşı delil olarak kullanıyor.
Daha önce aktardığımız nesih ayeti (Bakara 2/106) yerine getirilen hükmün ya benzeri ya da daha iyisi olmasını gerekli kılmaktadır. Şabatın hükmü kalktıysa yerine getirilen daha iyi pazar günü müdür?Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Biz bir âyeti nesh eder veya unutturursak, yerine ya daha hayırlısını ya da aynısını getiririz. Bilmez misin, her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.
Müellifler bu âyetten nesih kuralının ölçüsünü çıkarır: bir hüküm kaldırılıyorsa yerine aynısı ya da daha hayırlısı gelir. Buna göre İsa'nın Şabat'ı hiç uygulamaması ve uygulanmasını da doğru bulmaması nesihle açıklanamaz. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Allah’ın hükümleri arasında Nesih kavramının ancak “aynısı ya da daha hayırlısı” şeklinde olacağı bu ayetle belirlenmiştir.Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz
Müellif bu ayeti NİSA kelimesinin sözlüksel arka planını (nese/nesie: geciktirmek, ertelemek) açıklarken yardımcı delil olarak zikretmektedir. Ayetin 'nesh veya geciktirme' şeklinde de okunabileceğini aktarmaktadır.
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا / Biz bir ayetten her neyi nesh eder veya geciktirirsek, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz (2/Bakara 106), yani, ertelersek.Zur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Biz, bir ayeti yururlukten kaldirir veya unutturursak ya onun dengini ya da ondan daha iyisini getiririz. Sen, Allah'in her seye gucu yeten oldugunu bilmez misin?
Muellif bu geleneksel okumayi elestirir; nesh=unutturma/hukum kaldirma anlamini reddeder, 'min ayetin'in cumle degil isaret olabilecegini ve Hac 52 ile okunmasini savunur.
Ma nensah min ayetin ev nunsiha ne'ti bi hayrin minha ev misliha e lem ta'lem ennallahe ala kulli sey'in kadir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden