فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْناًۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَداًۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْماً فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِياًّۚ
Translation
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Îsâ
Quoted translations · 2
"Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahmân'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Haydi, ye, iç; gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görürsen şöyle de: "Rahman'a susma orucu adadım, o yüzden bugün kimseyle konuşmayacağım.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Author's translation
"Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahmân'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.
Müellif, aynı ayette hem 'el-beşer' (الْبَشَرِ) hem de 'insiyyen' (إِنْسِيًّا) kelimelerinin geçtiğini, ancak DİB mealinin her ikisini de 'insan' olarak çevirdiğini eleştirmektedir. Bu surenin yalnızca üç mealinin bu farkı görebildiğini tespit etmektedir.
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا / "Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan … Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de. (DİB Meali)Go to source
Şefaat Kavramı (Yaratılış Bağlamında)
güven 0.75
Author's translation
Haydi, ye, iç; gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görürsen şöyle de: "Rahman'a susma orucu adadım, o yüzden bugün kimseyle konuşmayacağım.
Müellife göre bu cümle İsa'nın bebekliğiyle değil 'sabî' (konuşabilen) dönemiyle alâkalıdır ve Meryem'in yönlendirme boyutunu gösterir.
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in