فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْناًۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَداًۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْماً فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِياًّۚ
Übersetzung
So iß und trink und sei frohen Mutes’. Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Îsâ
Zitierte Übersetzungen · 2
"Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahmân'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Haydi, ye, iç; gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görürsen şöyle de: "Rahman'a susma orucu adadım, o yüzden bugün kimseyle konuşmayacağım.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Übersetzung des Autors
"Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahmân'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.
Müellif, aynı ayette hem 'el-beşer' (الْبَشَرِ) hem de 'insiyyen' (إِنْسِيًّا) kelimelerinin geçtiğini, ancak DİB mealinin her ikisini de 'insan' olarak çevirdiğini eleştirmektedir. Bu surenin yalnızca üç mealinin bu farkı görebildiğini tespit etmektedir.
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا / "Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan … Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de. (DİB Meali)Zur Quelle
Şefaat Kavramı (Yaratılış Bağlamında)
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Haydi, ye, iç; gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görürsen şöyle de: "Rahman'a susma orucu adadım, o yüzden bugün kimseyle konuşmayacağım.
Müellife göre bu cümle İsa'nın bebekliğiyle değil 'sabî' (konuşabilen) dönemiyle alâkalıdır ve Meryem'in yönlendirme boyutunu gösterir.
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden