فَاَتَتْ بِه۪ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـٔاً فَرِياًّ
Meal
Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bühtân
İştikak (türetim)
Meryem
Zinâ
Müellifin kendi meali · 1
Onu taşıyarak (veya söyleyeceklerini ona ezberleterek) kavmine geldi. 'Ey Meryem, şu kesin ki sen enteresan / sahte / çirkin / görülmemiş bir şey peydahlamışsın (işlemişsin / ortaya atmışsın).'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 2
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Çocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki 'Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.'
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
Müellif 'feriyye'ye verilen iğrenç/tuhaf/acayip anlamlarını eleştirir; 'lekad' tahkîk edatı olduğu için cümle 'hakikaten de (söylendiği gibi senden beklenmeyen) çok şaşırtıcı bir şey yapmışsın' anlamındadır ve bu, Meryem hakkındaki zina söylentilerinin o gelmeden önce yayılmış olduğunu gösterir.
فَاَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاKaynağa git
İki İsa mı var
güven 0,80
Müellifin meali
Çocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki 'Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.'
Müellif ŞEY'EN FERİYYE'nin 'iftira/uydurma' anlamında olması gerektiğini, mealin 'iğrenç bir hal' çevirisinin ayetle benzerliği olmadığını savunur.
فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاKaynağa git
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Müellifin meali
Onu taşıyarak (veya söyleyeceklerini ona ezberleterek) kavmine geldi. 'Ey Meryem, şu kesin ki sen enteresan / sahte / çirkin / görülmemiş bir şey peydahlamışsın (işlemişsin / ortaya atmışsın).'
'Feriyyâ' kelimesinin buradaki kullanımı için müellif açıkça 'kelimenin buradaki kullanımını anlamaya aklım yetmedi' der. İsfahânî bu kelime için 'büyük', 'tuhaf', 'düzme' anlamlarını aktarır.
lekad ci'ti şey'en feriyyâKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş