اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً
Translation
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 1
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Quoted translations · 1
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Müellif bu âyetle resulün vahye müdahale imkânının bulunmadığını pekiştirir.
(75) Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Author's translation
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
'Sümme' mutlak ilgi kuran bağlaç olarak alınmıştır.
iẕen leeẕaknâke di'fen fi'l-hayâti vedi'fen fi'l-memâtGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in