اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً
Übersetzung
Dann hätten Wir dich fürwahr ein Mehrfaches (an Strafe) im Leben und ein Mehrfaches (an Strafe) im Tod kosten lassen, und hierauf würdest du für dich keinen Helfer gegen Uns finden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nebîlerin ismeti
Müellifin kendi meali · 1
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Müellif bu âyetle resulün vahye müdahale imkânının bulunmadığını pekiştirir.
(75) Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Übersetzung des Autors
İşte o zaman, sana hayatın katmerlisini ve ölümün katmerlisini de tattırırdık, üstelik bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
'Sümme' mutlak ilgi kuran bağlaç olarak alınmıştır.
iẕen leeẕaknâke di'fen fi'l-hayâti vedi'fen fi'l-memâtZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden