اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتاً لِلّٰهِ حَن۪يفاًۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
Translation
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Mef'ûlün bih (nesne)
Quoted translations · 2
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Müellif bu âyeti, kānit kelimesinin "Allah'a itaat" anlamını ancak li'llâhi mef'ûlüyle kazandığına delil getirir. (Metinde sûre "Nahl 16/120" olarak yazılmıştır.)
Nahl 16/120 … (kâniten li(A)llâhi) İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
'Kâniten li'llâhi' örneğiyle 'itaat' anlamı için lafzen 'li'llâhi' gerektiğine delil.
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in