اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتاً لِلّٰهِ حَن۪يفاًۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
الترجمة
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Mef'ûlün bih (nesne)
ترجمات مقتبسة · 2
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Müellif bu âyeti, kānit kelimesinin "Allah'a itaat" anlamını ancak li'llâhi mef'ûlüyle kazandığına delil getirir. (Metinde sûre "Nahl 16/120" olarak yazılmıştır.)
Nahl 16/120 … (kâniten li(A)llâhi) İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi. (TDV meâli)اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
'Kâniten li'llâhi' örneğiyle 'itaat' anlamı için lafzen 'li'llâhi' gerektiğine delil.
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول