وَاِذْ صَرَفْنَٓا اِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُٓوا اَنْصِتُواۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُنْذِر۪ينَ
Übersetzung
Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur’an zuzuhören. Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: Horcht hin! Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Gayb
Harf-i cer (cer edatları)
İştikak (türetim)
Zitierte Übersetzungen · 1
Bir gün, Kur'an'ı dinlemeye hazır bir grup cini sana yönlendirmiştik. Yanına vardıklarında birbirlerine "Susun!" dediler. Dinlemeleri tamamlanınca birer uyarıcı olarak toplumlarına döndüler.
SV meali (Süleymaniye Vakfı)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Büyük Anlamların Görünmez Hale Getirilmesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir gün, Kur'an'ı dinlemeye hazır bir grup cini sana yönlendirmiştik. Yanına vardıklarında birbirlerine "Susun!" dediler. Dinlemeleri tamamlanınca birer uyarıcı olarak toplumlarına döndüler.
Müellif bu ayeti 'sarafe' fiilinin Kur'an'daki kullanımına delil olarak getirir: burada fiil 'cinlerin Kur'an dinlemek için bir hâlden bir hâle çevrilmesi' anlamındadır, yani fiil tek başına iyiden kötüye ya da kötüden iyiye yöneltme belirtmez.
وَاِذْ صَرَفْنَٓا اِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْاٰنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُٓوا اَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُنْذِر۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden