اِنَّٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ كَمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلٰى نُوحٍ وَالنَّبِيّ۪نَ مِنْ بَعْدِه۪ۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَع۪يسٰى وَاَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهٰرُونَ وَسُلَيْمٰنَۚ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراًۚ
Übersetzung
Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, den Stämmen, Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dâvûd
Esbât (İsrâîl sıbtları)
Esbât (İsrâîl sıbtları)
Kısâs
Resûl / mürselîn
Şeriatların birliği
Vahiy
Ya'kûb (İsrâîl)
Zebûr
Müellifin kendi meali · 1
Sana vahyettiğimiz gibi Nuh'a ve ondan sonra gelen nebilere de vahyettik. İbrahim, İsmail, İshak, Yakup, Esbat, İsa, Eyyüb, Yunus, Harun ve Süleyman'a da (vahyettik); ve Davut'a Zebûr'u verdik.
Zitierte Übersetzungen · 5
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Esbat’a, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zebur vermiştik.
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zeburu vermiştik.
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Esbat’a, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zebur vermiştik.
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, esbâta (torunlara), İsa'ya, Eyyûb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, esbâta (torunlara), İsa'ya, Eyyûb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebûr'u verdik.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Esbat’a, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zebur vermiştik.
El Esbat'ın geçtiği dört yerden biri. Müellif, Esbat'tan sonra ayrıca Musa, Harun, Davut, Süleyman, Eyüp, Yunus, İsa'nın isimlerinin sayılmasını, Esbat'ın bu elçilerden başka birilerini kastettiğinin delili sayar. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Nisa 4/163 ... Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Esbat’a, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zebur vermiştik.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zeburu vermiştik.
Müellifler "nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik" ifadesini, vahyin mahiyetinin ve muhtevasının elçiden elçiye değişmediğine delil sayıyor. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Nisa 4/163 ... Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Muhammed'e verilen vahyin önceki elçilere verilen vahiyle aynı olduğunun delili — şeriatların birliği tezinin dayanağı.
Tam tersi bu vahyin, diğer elçilere verilen vahiy ile aynı (4/163) olduğunu söylüyordu.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,88
Übersetzung des Autors
Biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, Esbat’a, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyetmiş, Davud’a ise Zebur vermiştik.
Esbât'ın âyetlerde hep Yakub'dan hemen sonraya yerleştirilmesi, onların Yakub'un kız/kızlarından olma torunları olduğunu gösterir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Kelime geçtiği 4 yerde hemen Yakup’tan sonrasına konumlandırılmıştır. Bu durumda “Esbat” kelimesinden kast edilenler, Yakup’un kızı / kızlarından olma torunları olmalıdır.Zur Quelle
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, esbâta (torunlara), İsa'ya, Eyyûb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik
Müellif esbât kelimesinden önce beş, sonra altı resul ismi sayıldığına dikkat çeker: eğer esbât 'torunlar' ise kimin torunları kastedilmektedir? Sonradan sayılan isimlerin esbâtın açıklaması olduğuna dair ayette hiçbir delil yoktur.
وَاَوْحَيْنَا اِلَى اِبْرَاهِيمَ وَاِسْمَاعِيلَ وَاِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيسَى وَاَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَZur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, esbâta (torunlara), İsa'ya, Eyyûb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebûr'u verdik.
Müellife göre Esbât 'Yakup'un 12 oğlunun zürriyeti / Benî İsrâîl' sayılırsa aynı âyette Esbât'tan sonra sayılan resuller anlamsız tekrar olur; bu da Zemahşerî ve Kurtubî'nin izahını çürütür.
اِنَّٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ كَمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلٰى نُوحٍ وَالنَّبِيّ۪نَ مِنْ بَعْدِه۪ۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِZur Quelle
Übersetzung des Autors
Sana vahyettiğimiz gibi Nuh'a ve ondan sonra gelen nebilere de vahyettik. İbrahim, İsmail, İshak, Yakup, Esbat, İsa, Eyyüb, Yunus, Harun ve Süleyman'a da (vahyettik); ve Davut'a Zebûr'u verdik.
Müellife göre bu ayette Davut, 'evhaynâ' fiili yerine 'âteynâ' kullanılarak diğerlerinden ayrıştırılmıştır; yani Davut ile 'vahy' fiilinin ilişiği kesilmiştir.
وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden