ف۪يهِ اٰيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ اِبْرٰه۪يمَۚ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ اٰمِناًۜ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَب۪يلاًۜ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
Darin liegen klare Zeichen. (Es ist) der Standort Ibrahims. Und wer es betritt, ist sicher. Und Allah steht es den Menschen gegenüber zu, daß sie die Pilgerfahrt zum Hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die Möglichkeit haben. Wer aber ungläubig ist, so ist Allah der Weltenbewohner Unbedürftig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Deyn / ilâhî borçluluk (din=borç)
Hac
Hac
İstiğnâ / ğanî
Kâbe
Makâm-ı İbrâhîm
Makâm-ı İbrâhîm
Nâs (insanlar)
Müellifin kendi meali · 1
Yoluna gücü yetenlerin o evi (beyti) haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır.
Zitierte Übersetzungen · 3
Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Orada apaçık ayetler, İbrahim’in makamı vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Müellif bu âyetten haccın Allah'ın insanlık üzerindeki "hakkı", dolayısıyla insanlığın Allah'a olan "borcu" olduğu sonucunu çıkarır; Allah alacaklı, insanlık borçludur.
Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Orada apaçık ayetler, İbrahim’in makamı vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Müellifler bu âyetteki hac yükümlülüğünü, Muhammed veya İbrâhîm ile başlamayan, insanlıkla başlayan evrensel bir ilke olarak okuyor; buradan hareketle Yahudiler üzerinden hac yükümlülüğünün kaldırıldığı iddiasını reddediyorlar.
“Gücü yetenlerin oraya hacca gitmesi Allah’ın insanlık üzerindeki hakkıdır.” Bu ilke ne Muhammed (as) ile ne de İbrahim (as) ile başlamış bir ilke değildir. Bu ilke insanlıkla başlayan bir ilkedir.Zur Quelle
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0,92
Müellif bu ayeti, Kâbe'nin kutsallığının insanlık kadar eski olduğunun delili olarak kullanmaktadır.
Kur'an Kâbe'nin kutsallık ve eminliğinin insanlık kadar eski olduğunu söylemektedir [Ali İmran 3/96, 97]Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Müellife göre bu âyet, haccın "Allah'ın insanlar üzerindeki hakkı", yani bir borç olduğunu gösterir. Aktarımın son cümlesi metinde iki kez tekrarlanmış görünmektedir (dizgi tekrarı).
(97) Orada apaçık göstergeler (ayetler), İbrahim’in (ibadet için) durduğu yerler vardır. Oraya kim girerse güvende olur. Bir yolunu bulup gidebilenlerin o Beyt’te, Ka’be’de hac yapması, Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bunu göz ardı ederse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Bunu göz ardı edenler bilsinler ki Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Müellifler haccın "Allah'ın insanlık üzerindeki hakkı" olduğunu bu âyete dayandırıyor ve bu hakkın bir topluluktan kaldırıldığı varsayımını eleştiriyor. Tam meâl verilmemiştir.
Gücü yetenlerin Kâbe’yi ziyaret etmesi (Hac) Allah’ın insanlık üzerinde hakkı (3/97) iken, Allah’ın bu hakkı sırf Yahudilerin üzerinden yine Allah tarafından kaldırılmıştır!Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Yoluna gücü yetenlerin o evi (beyti) haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır.
Müellifin kısmi rendering'i; Hac'ın istisnasız tüm insanlar üzerinde Allah'ın hakkı olduğu (dipnotta orijinal النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ ibaresine işaret eder).
Ayette "Yoluna gücü yetenlerin o evi (beyti) haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır." cümlesinde ifade olunan bu temel konudur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Makâm-ı İbrâhîm; dipnotta Al-i İmran 3/97'ye yönlendiriliyor.
Kâbe’de İbrahim’den başkasına makam vermemiş,Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Kâbe’de yalnız İbrahim’e makam verildiği; İbrahim makamına sahip çıkmanın sonraki nebî ve resullerin görevi olduğu savunuluyor. Numara dipnottadır (Bkz. Al’i İmran 3/97).
Kâbe’de İbrahim’den başkasına makam vermemiş,174Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden