بَلْ قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰيهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَٓا اُرْسِلَ الْاَوَّلُونَ
Übersetzung
Aber nein! Vielmehr sagen sie: „(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Resûl / mürselîn
Şirk / müşrik
Tekzîb (yalanlama)
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Belki 'bu (zikir), ergenlerin işe yaramaz sözleridir' -belki de 'onu o kurgulayıp tasarladı'- belki de 'o bir şairdir; yok eğer bunlardan biri değilse o zaman bize evvelkilerin gönderilmesine benzer şekilde herhangi bir ayet (mucize) ile gelsin' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Enbiyâ 21/5, Yûsuf 12/44 ile aynı tamlamanın geçtiği yerdir. Müellifin tenkidi: kimi mealler 'saçma sapan hayaller', çoğu 'saçma sapan rüyalar' demiş; oysa h-l-m kökünde 'hayal görmek' anlamı yoktur. Müellifin okuması: resullerin âyetleri peyderpey alması, 'derlenmiş düşler' nitelemesini açıklar.
Enbiya suresinde içinde … Edğasu ahlam tamlamasının geçtiği ayetin öncesine bakıldığında bunun müşrikler tarafından Allah resullerinin getirdikleri ayetler hakkında söylendiği görülecektir. Resuller kendilerine verilen ayetlerin kaynağının Yüce Allah olduğunu söylerken, müşrikler bu ayetlerin kaynağının … olduğunu söylemişlerdir.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Belki 'bu (zikir), ergenlerin işe yaramaz sözleridir' -belki de 'onu o kurgulayıp tasarladı'- belki de 'o bir şairdir; yok eğer bunlardan biri değilse o zaman bize evvelkilerin gönderilmesine benzer şekilde herhangi bir ayet (mucize) ile gelsin' dediler.
Üç 'bel' edatının kime ait olduğuna göre iki farklı meal verilir; 'felye'tinâ'nın başındaki 'fâ' fasiha fâsıdır (hazf edilmiş şart cümlesine işaret eder). 'Adğâsu ahlâm' = döküntü/işe yaramaz sözler ve 'buluğa ermişlerin düşleri'.
bel kâlû adġâŝu ahlâmin beli'fterâhu bel huve şâ'irZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden