وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Übersetzung
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
İbrâhîm
Kâbe
Sâlih
Tevârüs (miras)
Zebûr
Zikir
Müellifin kendi meali · 1
O 'ARD'A SÂLİH KULLARIM VÂRİS OLABİLİR (sâlih olmayanlar değil) diye 'Zikr'in ardından 'ez-zebûr'da da yazdık.
Zitierte Übersetzungen · 2
Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
Müellife göre yeryüzü mirasına lâyık görülen sâlihler ne sadece erkekler ne de kendini keyfî olarak "iyi" sayan kişiler olabilir.
Enbiyâ 21/105 … Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık. (TDV meâli) Bu kadar büyük bir mirasa lâyık görülen ‘Sâlihler' her hâl ve durumda hem sadece erkekler hem de hiçbir ilke gözetmeden kendilerini “iyi” olarak tanımlayan kişiler olmasa gerektir.Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
'Sâlihûn'un herkesin kendini iyi sayması anlamına gelmeyecek dar bir kavram olduğuna delil.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَZur Quelle
Übersetzung des Autors
O 'ARD'A SÂLİH KULLARIM VÂRİS OLABİLİR (sâlih olmayanlar değil) diye 'Zikr'in ardından 'ez-zebûr'da da yazdık.
Müellif önce yaygın meali ('yeryüzüne sâlih kullarım vâris olacak') aktarır, sonra 'el-ard'a 'yeryüzü' değil belirli bir yer (Mescid-i Harâm) anlamı vererek kendi okumasını verir; ayrıca 'yeriśuhâ'yı 'vâris olacak' değil 'vâris olabilir' şeklinde imkân/hak bildiren bir ifade olarak okur.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden