وَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ
Übersetzung
Und Wir sagten: „O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âdem
İblîs
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Neseb / soy / şecere
Zitierte Übersetzungen · 1
Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz”.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
O Ağaca Yaklaşmayın!
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz”.
Müellif DİB mealini aktarır ama şecera=ağaç çevirisini reddedip kelimeyi “İblis soyu” olarak okur (gelenek-dışı özgün okuma).
وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمينZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Âdem'in bir bahçede bulunduğu bilgisinin Kur'an'daki dayanağı (dipnot: Bakara 2/35); Kur'an-Tevrat benzerliğine örnek.
Adem’in bir bahçede bulunduğu19, iblisin ayartmasıyla yasak meyveyi yediği20Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden