وَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ
الترجمة
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âdem
Âdem
İblîs
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Neseb / soy / şecere
ترجمات مقتبسة · 1
Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz”.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
O Ağaca Yaklaşmayın!
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz”.
Müellif DİB mealini aktarır ama şecera=ağaç çevirisini reddedip kelimeyi “İblis soyu” olarak okur (gelenek-dışı özgün okuma).
وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالميناذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
Âdem'in bir bahçede bulunduğu bilgisinin Kur'an'daki dayanağı (dipnot: Bakara 2/35); Kur'an-Tevrat benzerliğine örnek.
Adem’in bir bahçede bulunduğu19, iblisin ayartmasıyla yasak meyveyi yediği20اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول