وَلَوْ جَٓاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ
Übersetzung
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Lev" (şart edatı)
Âyet bölünmeleri
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Zitierte Übersetzungen · 1
Bütün ayetler önlerine gelse de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bütün ayetler önlerine gelse de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.
Müellif bu ayetin başındaki 'LEV' edatının vasl edatı olduğunu ve ayetin bir önceki ayetin hal cümlesi olduğunu belirtir.
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلٖيمَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,65
Müellif, resulün görev yerini izinsiz terk edemeyeceği Sünnetullah kuralını Yunus kıssasına dayandırır; dipnotta Yunus 10/97-98 aralığına atıf yapar. Aralığın ilk âyeti kaydedildi; meal verilmemiştir.
Oysa hiçbir Resul'ün Allah'ın izni olmadan görev yerini kendi kafasına göre terk edemeyeceği gerçeği, Allah'ın izni olmadan görev yerini terk eden Yunus üzerinden anlatılmıştır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden