بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُح۪يطُوا بِعِلْمِه۪ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْو۪يلُهُۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ
Übersetzung
Nein! Vielmehr erklären sie das für Lüge, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und schon bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt. Schau, wie das Ende der Ungerechten war!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Müellifin kendi meali · 1
Hayır (sen onu kurgulamadın ama) onlar, onun tevili henüz kendilerine gelmediği hâlde ilmine göre inceliklerini anlamamış olmaları yüzünden asılsız olduğuna hükmettiler. Tıpkı bunun gibi onlardan öncekiler de yalan olduğuna hükmetmişlerdi. Onlardan bir kısmının buna inandığı, diğer bir kısmının inanmadığı o zalimlerin soyunun ne hâle geldiğine bir bak / düşün / anla.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Öyle değil, onlar o ilimle kavrayamadıkları ve henüz gelmemiş olanı (Kur’an’ı) yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalana sarılmışlardı. Yanlışlar içindekilerin sonunun nasıl olduğunu bir düşün.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Öyle değil, onlar o ilimle kavrayamadıkları ve henüz gelmemiş olanı (Kur’an’ı) yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalana sarılmışlardı. Yanlışlar içindekilerin sonunun nasıl olduğunu bir düşün.
Te'vil burada da bilinen bir şeyin henüz gerçekleşmemiş aslı anlamındadır. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bu ayette de te’vil kelimesi, bilinen bir şeyin henüz gerçekleşmemiş aslı anlamında kullanılmıştır.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Hayır (sen onu kurgulamadın ama) onlar, onun tevili henüz kendilerine gelmediği hâlde ilmine göre inceliklerini anlamamış olmaları yüzünden asılsız olduğuna hükmettiler. Tıpkı bunun gibi onlardan öncekiler de yalan olduğuna hükmetmişlerdi. Onlardan bir kısmının buna inandığı, diğer bir kısmının inanmadığı o zalimlerin soyunun ne hâle geldiğine bir bak / düşün / anla.
Müellif 'âkıbet' kelimesine 'soy, zürriyet' anlamı verir; böylece Yûnus 39'un son cümlesi ile 40'ın ilk cümlesi tek cümle olur. Gelenek dışı okuma.
fenzur keyfe kâne 'âkibetu'z-zâlimînZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden