ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
Meal
Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İblîs
Şeytan
Alıntıladığı mealler · 3
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
belirtilmemiÅŸ
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,75
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
TDV
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Müellifin meali
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım. Onların çoğunu, şükretmeyen /sana karşı görevlerini yerine getirmeyen kişiler olarak göreceksin.
Müellif, şeytanın sırât-ı müstakîme değil 'onlara' (ona yönelenlere) geleceğini söylediğine dikkat çeker.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْKaynağa git
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,75
Müellifin meali
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Göreceksin, onların çoğu sana karşı görevlerini yerine getirmeyecektir.
Tehditler savuran kişinin İblis olduğuna örnek.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim...Kaynağa git
Müellifin meali
Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
Müellif bunun bir tehdit olduğunu, zan olmadığını; tehdidin gerçekleşmesinin karşı tarafın davranışına bağlı olduğunu söyler.
Śumme leâtiyennehum min beyni eydîhim ve min ḣalfihim ve 'an eymânihim ve 'an şemâ-ilihim, velâ tecidu ekśerahum şâkirîn.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş