لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Meal
Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kıssa (anlatı)
Meal
Alıntıladığı mealler · 3
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,85
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
SV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,80
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,85
Müellifin meali
“Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.”
Müellif bu meali eleştirir; 'öldürmek isteyene karşılık vermemek' anlamının sorunlu olduğunu ileri sürer.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَKaynağa git
Adem’in İki Oğlu Kıssası (Maide 28)
güven 0,80
Müellifin meali
Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım.
Aynı ayetin ikinci bir meali, müellif tarafından mukayese için verilmiştir.
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا اَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَمِينَKaynağa git
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0,70
Müellifin meali
Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.
Müellif 'mâ enâ bibâsitin yediye ileyke' cümlesinde 'bi-bâsitin'in fiil gibi amel etmesi gerektiği irab sorununa dikkat çeker.
Le-in besatte ileyye yedeke litaktulenî mâ enâ bibâsitin yediye ileykKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş