اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟
Meal
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Fesâhat / Belâgat (efsah)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Soyut-somut ayrımı
Teşbîh (benzetme)
Yetim hakkı
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Alıntıladığı mealler · 1
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,90
Müellifin meali
YETİMLERİN MALLARINI İLKESİZCE ZİMMETLERİNE GEÇİRENLER İÇ DÜNYALARINDA SADECE BİR ATEŞİ ZİMMETLERİNE GEÇİRMİŞ GİBİDİRLER VE YAKINDA ZATEN KIZGIN BİR ATEŞE GİRECEKLER.
Müellifin kendi teklif ettiği meal. 'Ekele' = zimmetine geçirmek, 'zulmen' = ilkesizce, cümle teşbîh-i zımnî kabul edildiği için 'gibidirler' eklenmiş. Teşbih edatı kullanılmadan alternatif meal de verilir: 'BATINLARINDA SADECE BİR NAR'I ZİMMETLERİNE GEÇİRİRLER VE ZATEN YAKINDA BİR SAİR'E SOKULACAKLAR.'
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يرًاKaynağa git
Nisa 10 Ayet Meali
güven 0,85
Müellifin meali
Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar. Zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Müellifin eleştirdiği lafzî çeviri örneği; makalede aynı doğrultuda on bir meal (Gölpınarlı, Bulaç, Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Elmalılı, Erhan Aktaş, Mehmet Okuyan, İslamoğlu, Süleyman Ateş) karşılaştırma amacıyla sıralanmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri) – Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş dolduruyorlar.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş