وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ
Meal
Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye layık Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Hak
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hikmet
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler
Müellif bu âyeti, reâ (r-e-y) fiilinin 'görmek' yanında 'anlamak/bilmek' anlamına da geldiğinin delili olarak getirir; dipnotta aynı yönde birçok âyet sıralanır. Buradan hareketle 12/28'de görülen bir gömlek değil, anlaşılan bir durum bulunduğunu savunur.
Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler (DİB meali).Kaynağa git
Sebe 34/6 Ayet Meali
güven 0,85
Müellifin meali
Kendilerine "Rabbinden sana indirilenin ilmi verilenler" bilirler ki o, Hamîd olan Azîz'in yolunu doğru bir şekilde gösteren hakkın ta kendisidir.
Müellifin nahiv tahliline (ilm=muzâf, ellezî=muzâfun ileyh) dayalı özgün/gelenek-dışı meâli. 'Yehdî' fiilini 'iletmek' değil 'doğru bir şekilde göstermek' olarak çevirir.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş