وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
Meal
Hani melekler, "Ey Meryem! Allah seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Îsâ
Kadın
Meryem
Alıntıladığı mealler · 3
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Suleymaniye Vakfi meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
Bir gün melekler Meryem’e de şöyle seslendiler: “Meryem! Allah seni seçti, tertemiz yaptı ve çağdaşın olan kadınlara üstün kıldı.
Meryem'in seçilmesi, bir resulün kız çocuklarından gelen nesilden resul çıkabileceğinin delilidir. Meâlin kaynağı belirtilmemiştir.
Bir resulün kızlarından gelecek nesil içinden resul çıkmayacağına dair hiçbir delil yoktur. Nitekim Kur’an’da Meryem örneği reddi imkânsız bir şekilde durmaktadır.Kaynağa git
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Müellifin meali
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Meryem'in seçilmişliği; müellif bunu kadından resûl olabileceği iddiasına delil sayanları eleştirir.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَKaynağa git
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,75
Müellifin meali
Bir gun melekler Meryem'e de soyle seslendiler: 'Meryem! Allah seni secti, tertemiz yapti ve cagdasin olan kadinlara ustun kildi.'
Yazara gore 'ala nisai-l alemin' (kadinlara) denmesi, Meryem'in seciliminin resul olma uzerine degil bir resule anne olma uzerine oldugunu gosterir.
Ve-iz kaleti-lmela-iketu ya meryemu inna(A)llahe-stafaki vetahheraki vestafaki 'ala nisa-i-l'alemin(e)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş