شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِماً بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜ
Meal
Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şâhitlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Melekler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Şehâdet / şahitlik
Tevhid
Alıntıladığı mealler · 1
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Abdulaziz Bayındır meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellifin meali
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Bayındır’ın kendi meâli, müellif tarafından ona karşı delil olarak kullanılır: âyet görmediğimiz halde Allah’a şahitlik yapmaktan değil, Allah’ın, meleklerin ve bilgi sahiplerinin O’ndan başka ilah olmadığına şahitlik etmesinden bahseder. Meâlin son cümlesi PDF’te bölünmüş (gövde “bütün ka” ile kesiliyor, dipnotta “rarları doğru olan O’dur.” diye sürüyor).
Ali İmran suresindeki ayete kendisinin verdiği meal ise şu şekildedir. “Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün kaKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş